“ Singe électrocuté”, “cancer venimeux”, “vendeur de yaourt” : autant d’injures chères aux députés nationalistes roumains Corneliu Vadim Tudor et Gigi Becali, fraîchement élus à Bruxelles. Soucieux d’aider les traducteurs de l’UE, le quotidien
Cotidianul a concocté un minidictionnaire roumain-anglais à l’usage du Parlement.
hahalera scum bag, scoundrel, lowlife (minable, ordure)
zdreanta rotter, rat, puke, stinkpot, toe-rag (pouilleux, merdeux)
a bate pe cineva cu cureaua de la ceas to spank somebody with a watch band (littéralement : frapper quelqu’un avec son bracelet-montre/torturer longuement)
a-i face cuiva baie în ibric to bathe somebody in a jug/kettle (je vais te faire rentrer dans une cafetière)
sa-l ia mama dracului de hot fuck this bloody thief/to hell with this bloody thief (que la mère du Diable t’emporte, sale voleur)
asta nu e sanatos la cap he’s insane in the main brain/crazy in the coconut (il est complètement taré, celui-là)
vagabondul dracului bloody/fucking bum (saloperie de clochard)
papagal parrot, smug (ger), stuck-up (arrête ton cirque !)
paduche louse, tossbag/tosser (poux)
bisnitar de mahala slum monger (racaille)
handicapat cu doua clase mai mult decât trenul a mentally disabled person, two grades smarter than a train (taré de première/semi-débile)
posedat de diavol possessed by the devil (possédé par le diable)
cancer veninos venomous cancer (cancer venimeux)
bolnav psihic mentally deranged (bon pour l’HP)
creier de maimuta monkey-brained (cerveau de singe)
Gigi tântarul Gigi the mosquito (espèce de moustique – injure adressée par Vadim Tudor à Gigi Bevali juste avant leur réconciliation, à la veille des élections européennes)
rahat cu ochi human shit (merde avec des yeux)
maimuta curentata fried-up monkey (singe électrocuté)
pipita/pitipoanca fancy pansy (espèce de pétasse)
un mucos venit cu oile în Bucuresti a whippersnapper who has taken his flock of sheep to Bucharest (un morveux monté à Bucarest avec ses moutons)
limbric roundworm, worm (lombric, ver de terre)
curva slut, whore, bimbo (salope, pute)
taca-ti fleanca shut your gob (ta gueule !)
vânzator de iaurt yogurt salesman (vendeur de yaourt)
balamuc madhouse, nuthouse, cuckoo’s nest (bordel, asile)
jigodie (complete) rotter, mongrel (chien galeux, bâtard)
comunistule you bloody communist ! (communiste !)
RSS
